kalky
Najde v českém nebo slovenském textu kalky z angličtiny (doslovně přeložené vazby typu „uvnitř sedí čip", „výhoda leží v ceně"), bohemizmy ve slovenštině a antitezi „A, ne B", po které text zní jako AI. Ke každému nálezu dá přirozenou náhradu. Použij před odevzdáním jakéhokoli če
Install
npx skills add https://github.com/zdenekdvorak-linki/kalky/tree/main/skills/kalky
claude plugin marketplace add https://llmmart.ai/marketplace.json && claude plugin install zdenekdvorak-linki-kalky@llmmart
git clone https://github.com/zdenekdvorak-linki/kalky.git
The skills CLI installs just this skill, for any of its supported agents. Claude Code installs the whole zdenekdvorak-linki/kalky collection as a plugin from our marketplace. Git is the plain clone.
Skill manifest
Kalky, bohemizmy a AI obraty
Seznam vznikl při redakční práci na českých a slovenských webech. Každé pravidlo má regex, větu, kterou musí chytit, a většinou i protipříklad, který chytit nesmí.
Co je ve složce
| Soubor | Obsah |
|---|---|
data/cs/kalky.md |
české kalky: kalk, anglický originál, přirozená náhrada |
data/cs/calques.json |
regexy ke kalkům, obecný vzor kalku a antiteze |
data/sk/kalky.md, data/sk/calques.json |
totéž pro slovenštinu |
data/sk/bohemismy.json |
česká slova a tvary ve slovenském textu |
data/ai-obraty.md |
obraty, podle kterých čtenář pozná text od AI (posuzuje se čtením) |
scripts/check.py |
kontrola textu, jen standardní knihovna Pythonu 3.9+ |
scripts/add_calque.py |
zápis nového kalku do dokumentu i JSONu naráz |
Postup
Zkontroluj text skriptem, pokud umíš spustit Python. Cesty jsou relativní ke složce tohoto skillu:
python scripts/check.py text.md # čeština python scripts/check.py --lang sk text.md # slovenčina python scripts/check.py --json - < text.md # strojový výstupNávratový kód 0 = čisté, 1 = nálezy, 2 = rozbitá data. Sekce „Varování" (obecný vzor kalku, tři a víc vět začínajících „Tento/Tato/Toto") verdikt neovlivní, nálezy z ní posuď podle kontextu.
Bez Pythonu (chat bez spouštění kódu) si přečti
data/cs/kalky.md(nebodata/sk/kalky.mdadata/sk/bohemismy.json) a projdi text proti odrážkám sám.Projdi text proti
data/ai-obraty.md. Strojově se z něj kontroluje jen antiteze, zbytek (zmizelý konatel, trojice bez slovesa, vymyšlená motivace autora) musíš posoudit čtením.Oprav nálezy podle náhrady za šipkou. Náhrada ukazuje směr, do věty ji přizpůsob tak, aby zůstala gramaticky správně a zachovala význam.
Když najdeš kalk, který v seznamu chybí
Navrhni ho do repozitáře, ať ho příště chytí i ostatní. Potřebuješ pět věcí: kalk, anglický originál, náhradu, větu, kterou má regex chytit, a protipříklad, který chytit nesmí. Protipříklad piš vždy, bez něj vznikají příliš široké regexy.
- Agent s přístupem ke Gitu (Claude Code, Codex): forkni repo, zapiš kalk
skriptem
scripts/add_calque.py, spusťpython -m unittest discover testsa otevři pull request. Podrobnosti vCONTRIBUTING.mdv kořeni repa. - Chatový agent (claude.ai, ChatGPT): sestav uživateli odkaz na
předvyplněné issue a nech ho odeslat jedním klikem. Tvar odkazu je
v
AGENTS.mdv kořeni repa.
Do seznamu patří jen kalk, který je chybou v každém kontextu. Stylová preference jednoho webu nebo redakce do něj nepatří.
Files (kalky)
-
data
-
cs
-
calques.json 51.5 KB
Loading… -
kalky.md 18.2 KB
Loading…
-
-
sk
-
bohemismy.json 5 KB
Loading… -
calques.json 9.1 KB
Loading… -
kalky.md 3.7 KB
Loading… -
LICENSE-bohemismy.txt 1.6 KB
Loading…
-
-
ai-obraty.md 9.6 KB
Loading…
-
-
scripts
-
add_calque.py 3.6 KB
Loading… -
check.py 7.8 KB
Loading…
-
-
SKILL.md 3.5 KB
--- name: kalky description: Najde v českém nebo slovenském textu kalky z angličtiny (doslovně přeložené vazby typu „uvnitř sedí čip", „výhoda leží v ceně"), bohemizmy ve slovenštině a antitezi „A, ne B", po které text zní jako AI. Ke každému nálezu dá přirozenou náhradu. Použij před odevzdáním jakéhokoli českého nebo slovenského textu (článek, překlad, e-mail, produktový popis), když uživatel chce text „učesat", „zkontrolovat češtinu", „najít kalky" nebo „aby to neznělo jako AI", a když při psaní narazíš na nový kalk, který v seznamu chybí. license: MIT (kód), CC BY 4.0 (data), bohemizmy MIT (Zdeno Kuzmany) metadata: author: Zdeněk Dvořák, Linki.cz repository: https://github.com/zdenekdvorak-linki/kalky --- # Kalky, bohemizmy a AI obraty Seznam vznikl při redakční práci na českých a slovenských webech. Každé pravidlo má regex, větu, kterou musí chytit, a většinou i protipříklad, který chytit nesmí. ## Co je ve složce | Soubor | Obsah | |---|---| | `data/cs/kalky.md` | české kalky: kalk, anglický originál, přirozená náhrada | | `data/cs/calques.json` | regexy ke kalkům, obecný vzor kalku a antiteze | | `data/sk/kalky.md`, `data/sk/calques.json` | totéž pro slovenštinu | | `data/sk/bohemismy.json` | česká slova a tvary ve slovenském textu | | `data/ai-obraty.md` | obraty, podle kterých čtenář pozná text od AI (posuzuje se čtením) | | `scripts/check.py` | kontrola textu, jen standardní knihovna Pythonu 3.9+ | | `scripts/add_calque.py` | zápis nového kalku do dokumentu i JSONu naráz | ## Postup 1. **Zkontroluj text skriptem**, pokud umíš spustit Python. Cesty jsou relativní ke složce tohoto skillu: ```bash python scripts/check.py text.md # čeština python scripts/check.py --lang sk text.md # slovenčina python scripts/check.py --json - < text.md # strojový výstup ``` Návratový kód 0 = čisté, 1 = nálezy, 2 = rozbitá data. Sekce „Varování" (obecný vzor kalku, tři a víc vět začínajících „Tento/Tato/Toto") verdikt neovlivní, nálezy z ní posuď podle kontextu. 2. **Bez Pythonu** (chat bez spouštění kódu) si přečti `data/cs/kalky.md` (nebo `data/sk/kalky.md` a `data/sk/bohemismy.json`) a projdi text proti odrážkám sám. 3. **Projdi text proti `data/ai-obraty.md`.** Strojově se z něj kontroluje jen antiteze, zbytek (zmizelý konatel, trojice bez slovesa, vymyšlená motivace autora) musíš posoudit čtením. 4. **Oprav nálezy** podle náhrady za šipkou. Náhrada ukazuje směr, do věty ji přizpůsob tak, aby zůstala gramaticky správně a zachovala význam. ## Když najdeš kalk, který v seznamu chybí Navrhni ho do repozitáře, ať ho příště chytí i ostatní. Potřebuješ pět věcí: kalk, anglický originál, náhradu, větu, kterou má regex chytit, a protipříklad, který chytit nesmí. Protipříklad piš vždy, bez něj vznikají příliš široké regexy. - **Agent s přístupem ke Gitu** (Claude Code, Codex): forkni repo, zapiš kalk skriptem `scripts/add_calque.py`, spusť `python -m unittest discover tests` a otevři pull request. Podrobnosti v `CONTRIBUTING.md` v kořeni repa. - **Chatový agent** (claude.ai, ChatGPT): sestav uživateli odkaz na předvyplněné issue a nech ho odeslat jedním klikem. Tvar odkazu je v `AGENTS.md` v kořeni repa. Do seznamu patří jen kalk, který je chybou v každém kontextu. Stylová preference jednoho webu nebo redakce do něj nepatří.
Comments (0)
Sign in to join the conversation.
Reviews (0)
No reviews yet.
No comments yet.