Claude Skill

dual-subs

Dual Subs video-editing style for Claude: Two-language captions: the original word-by-word on top, a translated line underneath, both readable. Use for reaching a second audience: Hindi + English, Spanish + English, any pair. Turns a raw clip into a finished 9:16 edit with the vi

LLM Mart · 0 points · 0 views 0 listing impressions 0 install-command copies
Download viprasol-tech-claude-video-editing-skills-plugins_video-studio_skills_dual-subs-0293497.zip · 2 KB

Install

skills CLI npx skills add https://github.com/Viprasol-Tech/claude-video-editing-skills/tree/main/plugins/video-studio/skills/dual-subs
Claude Code claude plugin marketplace add https://llmmart.ai/marketplace.json && claude plugin install viprasol-tech-claude-video-editing-skills@llmmart
Git git clone https://github.com/Viprasol-Tech/claude-video-editing-skills.git

The skills CLI installs just this skill, for any of its supported agents. Claude Code installs the whole viprasol-tech/claude-video-editing-skills collection as a plugin from our marketplace. Git is the plain clone.

Skill manifest

Dual Subs

Two-language captions: the original word-by-word on top, a translated line underneath, both readable.

  • Best for: reaching a second audience: Hindi + English, Spanish + English, any pair
  • Category: Talking-head reel
  • Default format: 9:16 (change with --format 9:16 | 1:1 | 4:5 | 16:9)
  • Needs camera footage: yes, a raw talking clip
  • Text behind the speaker: no

Before you start

This style runs on the video-studio-core skill, which must be installed in the same skills folder.

  • CORE = the video-studio-core folder next to this one (e.g. ~/.claude/skills/video-studio-core).
  • STYLE = this skill's folder (it holds theme.json and theme.css).
  • First time on a machine: python CORE/scripts/check_env.py, and fix anything it reports.
  • If CORE is missing, tell the user to install video-studio-core from the same pack.

Make the edit

python CORE/scripts/run.py clip.mp4 --style STYLE --work edit-dual-subs --stop-after plan
# refine edit-*/plan.json (see below), then check stills:
python CORE/scripts/render.py edit-dual-subs/plan.json --frames 1,3,6,9
python CORE/scripts/render.py edit-dual-subs/plan.json
python CORE/scripts/finish.py edit-dual-subs/plan.json

Open contact_sheet.png and look at it before the full render. The final video is final.mp4 in the work folder. Use --formats 1:1,16:9 on finish.py for extra sizes. Add music with "music": {"src": "track.mp3", "volume": 0.12} in the plan.

The look

  • Original captions karaoke-style at 66% height; translation in a smaller, lighter line under it.
  • Translation follows sentences, not words, so it reads naturally. Never machine-literal: translate the meaning.

Refine the plan

The draft from make_plan.py is automatic. Make it good:

  • Read words.json and rewrite the hook (first 2-3 s) into a short, specific promise.
  • Replace weak auto-picked key words with the words that carry the meaning (numbers, results, names, contrasts).
  • Fix any mis-heard words in the words array (keep their times).
  • make_plan puts each sentence's original text into the second caption track (lines). Replace every lines[].text with your translation into the target language, keeping start and end.
  • For Hindi use Devanagari unless the user wants Hinglish (Roman script). Add a Noto Sans font for the script: e.g. add Noto+Sans+Devanagari to theme.fontsUrl.
  • Optionally swap: translation as the main track for a foreign audience.
  • Element types and fields: CORE/references/plan-schema.md.

Check before delivering

  • Contact sheet: text readable, nothing cut off, nothing covering the face unless intended, safe zones respected (9:16: keep text between 10% and 85% of the height).
  • Watch for timing: overlays land with the spoken word, not after it.
  • ffprobe the final file: right size, duration and audio.
  • Tell the user what you cut (seconds removed), what the look adds, and where the file is.

Change the look

Colours and fonts live in theme.json (vars, fontsUrl) and theme.css. For a one-off change, edit plan.json (theme.vars, element style) instead of the skill files.

Example requests

  • "Add Hindi subtitles under my English captions."
  • "Dual subs English and Spanish."
  • "Make Hinglish + English captions."
Files (claude-video-editing-skills)
  • SKILL.md 3.6 KB
    ---
    name: dual-subs
    description: "Dual Subs video-editing style for Claude: Two-language captions: the original word-by-word on top, a translated line underneath, both readable. Use for reaching a second audience: Hindi + English, Spanish + English, any pair. Turns a raw clip into a finished 9:16 edit with the video-studio-core engine (transcribe, auto-cut, motion graphics, sound, grade)."
    license: MIT
    ---
    
    # Dual Subs
    
    Two-language captions: the original word-by-word on top, a translated line underneath, both readable.
    
    - **Best for:** reaching a second audience: Hindi + English, Spanish + English, any pair
    - **Category:** Talking-head reel
    - **Default format:** 9:16 (change with `--format 9:16 | 1:1 | 4:5 | 16:9`)
    - **Needs camera footage:** yes, a raw talking clip
    - **Text behind the speaker:** no
    
    ## Before you start
    
    This style runs on the **video-studio-core** skill, which must be installed in the same skills folder.
    
    - `CORE` = the `video-studio-core` folder next to this one (e.g. `~/.claude/skills/video-studio-core`).
    - `STYLE` = this skill's folder (it holds `theme.json` and `theme.css`).
    - First time on a machine: `python CORE/scripts/check_env.py`, and fix anything it reports.
    - If `CORE` is missing, tell the user to install `video-studio-core` from the same pack.
    
    ## Make the edit
    
    ```bash
    python CORE/scripts/run.py clip.mp4 --style STYLE --work edit-dual-subs --stop-after plan
    # refine edit-*/plan.json (see below), then check stills:
    python CORE/scripts/render.py edit-dual-subs/plan.json --frames 1,3,6,9
    python CORE/scripts/render.py edit-dual-subs/plan.json
    python CORE/scripts/finish.py edit-dual-subs/plan.json
    ```
    
    Open `contact_sheet.png` and look at it before the full render. The final video is `final.mp4` in the work folder.
    Use `--formats 1:1,16:9` on `finish.py` for extra sizes. Add music with `"music": {"src": "track.mp3", "volume": 0.12}` in the plan.
    
    ## The look
    
    - Original captions karaoke-style at 66% height; translation in a smaller, lighter line under it.
    - Translation follows sentences, not words, so it reads naturally. Never machine-literal: translate the meaning.
    
    ## Refine the plan
    
    The draft from `make_plan.py` is automatic. Make it good:
    
    - Read `words.json` and rewrite the hook (first 2-3 s) into a short, specific promise.
    - Replace weak auto-picked key words with the words that carry the meaning (numbers, results, names, contrasts).
    - Fix any mis-heard words in the `words` array (keep their times).
    - make_plan puts each sentence's original text into the second caption track (`lines`). Replace every `lines[].text` with your translation into the target language, keeping start and end.
    - For Hindi use Devanagari unless the user wants Hinglish (Roman script). Add a Noto Sans font for the script: e.g. add `Noto+Sans+Devanagari` to `theme.fontsUrl`.
    - Optionally swap: translation as the main track for a foreign audience.
    - Element types and fields: `CORE/references/plan-schema.md`.
    
    ## Check before delivering
    
    - Contact sheet: text readable, nothing cut off, nothing covering the face unless intended, safe zones respected (9:16: keep text between 10% and 85% of the height).
    - Watch for timing: overlays land with the spoken word, not after it.
    - `ffprobe` the final file: right size, duration and audio.
    - Tell the user what you cut (seconds removed), what the look adds, and where the file is.
    
    ## Change the look
    
    Colours and fonts live in `theme.json` (`vars`, `fontsUrl`) and `theme.css`. For a one-off change, edit `plan.json` (`theme.vars`, element `style`) instead of the skill files.
    
    ## Example requests
    
    - "Add Hindi subtitles under my English captions."
    - "Dual subs English and Spanish."
    - "Make Hinglish + English captions."
    
  • theme.css 378 B · in bundle
  • theme.json 790 B
    Loading…

Comments (0)

Sign in to join the conversation.

No comments yet.

Reviews (0)

No reviews yet.