Claude Skill

cross-border-localize

跨境一套素材多区域本地化。一套素材 → 多语言文案、尺码换算表、区域合规标识。当用户说「跨境本地化」「多语言」「翻译上架」「海外版本」「英文版主图」时使用。

LLM Mart · 0 points · 0 views 0 listing impressions 0 install-command copies
Virus-scanned Reviewed automatically before listing.

Full trust report

Download dlazy-ai-ecommerce-skills-skills_cross-border-localize-c022f20.zip · 27 KB
Part of dlazy-ai/ecommerce-skills — 26 skills

Install

skills CLI npx skills add https://github.com/dlazy-ai/ecommerce-skills/tree/main/skills/cross-border-localize
Claude Code claude plugin marketplace add https://llmmart.ai/marketplace.json && claude plugin install dlazy-ai-ecommerce-skills@llmmart
Git git clone https://github.com/dlazy-ai/ecommerce-skills.git

The skills CLI installs just this skill, for any of its supported agents. Claude Code installs the whole dlazy-ai/ecommerce-skills collection as a plugin from our marketplace. Git is the plain clone.

Skill manifest

cross-border-localize — 跨境本地化

同一件商品卖去不同国家,不是把中文文案翻译一遍就完事。

尺码体系不同、合规标识不同、审美偏好不同、平台规格也不同。 这个技能把一套素材铺成多个区域可直接上架的版本。


一、能力边界

能做 说明
文案本地化 不是直译,是按当地表达习惯重写
尺码换算 CN / US / UK / EU / JP 对照表
区域版主图 带当地语言文案排版的主图
平台规格适配 各区域主流平台的图片规格
合规标识提示 提示该区域常见的必需标识
不能做 说明
法律意见 合规标识只做提示,正式上架前请咨询专业渠道
保证翻译无误 重要文案请母语者过一遍

二、本地化不等于翻译

维度 中国站 北美站 日本站
文案风格 卖点密集、数字多 简洁、强调场景与个性 礼貌、克制、细节详尽
主图信息量 可带较多文字 主图通常禁文字 信息密度中等
尺码 S/M/L + 具体厘米 XS–XXL,需换算 号数体系不同,偏小
模特 亚洲面孔 需要多元面孔 亚洲面孔
促销表达 直给折扣 强调价值与保障 强调品质与售后

最常见的错误:把中文主图的密集文案直译贴到 Amazon 主图上—— 主图禁文字,直接驳回。


三、尺码换算

上装(女装,仅供参考,具体以品牌尺码表为准):

CN US UK EU JP
S / 155-160 2-4 6-8 34-36 7-9
M / 160-165 6-8 10-12 38-40 11-13
L / 165-170 10-12 14-16 42-44 15-17
XL / 170-175 14-16 18-20 46-48 19-21

永远同时给具体厘米数。 各品牌版型差异大,字母码不可靠, 胸围/肩宽/衣长的厘米数才是买家真正要的,也是降低退货率最有效的一项。


四、区域平台规格

区域 主流平台 图片规则要点
北美 Amazon 主图纯白 RGB(255,255,255)、商品占 ≥85%、禁文字水印
东南亚 Shopee / Lazada 方图,体积限制紧(≤2MB)
全球 TikTok Shop 1:1 或 3:4,禁边框水印
全球 Temu 方图、干净背景、主图禁促销文字
独立站 Shopify 无硬性限制,2048 方图便于放大镜

各区域版本出完,逐个过校验:

python3 scripts/check_listing.py out/us/*.jpg --platform amazon
python3 scripts/check_listing.py out/sea/*.jpg --platform shopee
python3 scripts/check_listing.py out/global/*.jpg --platform tiktok-shop

五、工具调用

北美版主图(无文字,走合规路线)

node scripts/gen.mjs --task cross-border-localize --brand examples/brand.yaml \
  --prompt 'E-commerce main image of an olive cable-knit crewneck sweater on a model. Diverse casting suitable for the North American market. Pure seamless white background, RGB 255,255,255. Product fills 88% of the frame. No text, no logo, no watermark.' \
  --images docs/flat-lay/garment-flatlay.jpg docs/flat-lay/pose-reference.jpg \
  --save out/us/A001-main.jpg

python3 scripts/check_listing.py out/us/A001-main.jpg --platform amazon

日本站详情图(带日文排版)

node scripts/gen.mjs --task cross-border-localize --brand examples/brand.yaml \
  --prompt 'E-commerce detail module for a Japanese marketplace listing. Olive cable-knit sweater. Clean vertical layout with generous margins, restrained typography. Japanese text overlay reading: 「厚手ケーブルニット」「三層構造で暖かい」. Soft neutral background. No watermark.' \
  --images docs/flat-lay/garment-flatlay.jpg \
  --save out/jp/A001-detail.jpg

⚠️ 模型生成的非英文文字经常出错(尤其日文汉字与假名混排)。 带文字的版本一律要人工核对,或改用「生成无文字底图 + 后期排版」的路子。


六、执行流程

  1. 问清楚卖去哪些区域,别默认「全球」。
  2. 先做无文字版本。无文字主图能通行大多数平台,是最省事的公共底座。
  3. 按区域派生:需要文字的单独出,出完人工核对文字。
  4. 逐区域过合规校验,规格不同不能混用。
  5. 尺码表单独出一张,同时给字母码和厘米数。
  6. 合规标识:提示用户该区域常见的必需标识(成分标、原产地、认证标等), 并明确说明这只是提示,正式上架前需自行确认。

七、常见问题

现象 原因 怎么办
生成的外文有错字 模型对非拉丁文字支持弱 生成无文字底图,文字后期排
中文主图直接翻译后被驳回 目标平台主图禁文字 出无文字版本
退货率高 只给了字母码 补厘米数与模特试穿尺码
一套图打天下被多个平台拒 各平台规格不同 按区域各出一版,逐个过校验

Tips

  • 无文字底图是资产。先做好它,各区域再派生,比每个区域从头生成省得多。
  • 模特选型跟着市场走。北美站需要多元面孔,这不是政治正确,是转化率问题。
  • 厘米数比什么文案都管用。跨境退货成本高,尺码信息越具体越省钱。
Files (ecommerce-skills)
  • examples
    • brand.yaml 1.6 KB
      # ⚠️ 由 scripts/build-skills.mjs 从 shared/examples/brand.yaml 同步生成,不要直接改这里。
      # 店铺品牌视觉规范 —— 所有生图技能读这一份,保证几百个 SKU 看起来像同一家店。
      #   node scripts/brand.mjs --brand brand.yaml --for flat-lay
      #   node scripts/gen.mjs --task flat-lay --brand brand.yaml --prompt '...'
      
      brand:
        name: 示例品牌
        # 一句话概括调性,会原样进 prompt
        tone: quiet minimalist, warm and lived-in, never glossy or commercial
      
      model:
        # 锁模特:给一张脸的参考图,所有技能都会把它作为最后一张参考图传入
        reference: assets/model/face-a.jpg
        description: East Asian woman, late twenties, natural makeup, shoulder-length black hair
        body: slim, height around 168cm
      
      photography:
        background: seamless off-white studio backdrop, RGB 248 248 246
        lighting: soft large softbox from camera left, gentle fill, no hard shadows
        camera: 85mm equivalent, eye level, shallow depth of field
        grade: neutral white balance around 5200K, low contrast, slightly lifted blacks
        crop: full body with headroom, product centered
      
      layout:
        # 给带排版的技能(主图 / 详情页)用
        margin: at least 8% empty margin on all sides
        typeface: clean sans-serif, no decorative fonts
        text_color: near-black on light background
      
      forbid:
        - no visible brand logos other than the product's own
        - no text or watermark
        - no exaggerated poses or dramatic wind effects
        - no oversaturated colors
      
      # 可选:把这些直接写进合规目标,生成时就按平台要求出图
      compliance:
        platform: amazon
      
  • references
    • platform-specs.md 2.1 KB
      <!-- 由 scripts/build-skills.mjs 从 shared/references/platform-specs.md 同步生成,不要直接改这里。 -->
      # 平台图片规格(可机检子集)
      
      `scripts/check_listing.py` 内置的规则来源与口径。**平台规则会变,以各平台最新官方文档为准**;
      需要覆盖时写一份 JSON 用 `--rules` 传入,结构与下表字段一一对应。
      
      ---
      
      ## 字段含义
      
      | 字段 | 含义 |
      | --- | --- |
      | `pure_white_bg` | 是否要求纯白 RGB(255,255,255) 背景 |
      | `bg_tolerance` | 判定「纯白」允许的单通道偏差 |
      | `bg_coverage` | 边缘一圈需要有多大比例落在容差内 |
      | `min_long_side` / `recommend_long_side` / `max_long_side` | 最长边像素 |
      | `min_occupancy` | 商品包围盒面积 ÷ 画面面积 的下限 |
      | `allow_alpha` | 是否允许透明通道 |
      | `allow_border` | 是否允许描边 / 外框 |
      | `formats` / `max_bytes` / `aspect` | 允许格式、体积上限、允许比例 |
      
      ---
      
      ## 内置规则
      
      | 平台 | 纯白底 | 最长边(下限 / 建议) | 主体占比 | 比例 | 体积上限 |
      | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
      | `amazon` | 是 | 1000 / 1600 | ≥ 85% | 不限 | 10 MB |
      | `tiktok-shop` | 否 | 800 / 1600 | ≥ 60% | 1:1 或 3:4 | 5 MB |
      | `temu` | 是 | 800 / 1350 | ≥ 70% | 1:1 | 3 MB |
      | `shopee` | 否 | 500 / 1024 | ≥ 55% | 1:1 | 2 MB |
      | `shopify` | 否 | 1024 / 2048 | 不限 | 不限 | 20 MB |
      | `taobao` | 是 | 800 / 1200 | ≥ 70% | 1:1 | 3 MB |
      
      ---
      
      ## 几个容易踩的点
      
      - **透明 PNG**:Amazon 会把透明像素转成黑色。永远压平成白底 JPEG 再传。
      - **「白底」不等于「看起来是白的」**:棚拍的浅灰墙(约 RGB 208)肉眼像白,机检直接判不合格。
      - **主体占比**:留白过多是最常见的驳回原因之一,比分辨率不够更常见。
      - **文字 / 水印 / 拼图**:像素层测不了,交给 `detect-task` 的视觉模型或人工。
      - **自动修复的边界**:`--fix` 能压白底、按占比重构画布、补分辨率、压体积;
        它**不会**修图,也不会去水印——那是 `item-repair` 和 `remove-watermark` 的活。
      
    • provider-cli.md 4.7 KB
      <!-- 由 scripts/build-skills.mjs 从 shared/references/provider-cli.md 同步生成,不要直接改这里。 -->
      # 后端调用参考
      
      技能正文只写「要生成什么」。认证、计费、错误码、输出结构这些每个技能都一样的东西放在这里,
      **用到时再读**,不占技能的常驻上下文。
      
      ---
      
      ## 一、认证
      
      ### 默认后端 dLazy
      
      ```bash
      dlazy login            # 设备码流程,远程 shell 也能用,自动写入本地配置
      dlazy auth set <KEY>   # 已有 key 时直接写入
      ```
      
      key 存在用户配置目录(macOS/Linux `~/.dlazy/config.json`,Windows `%USERPROFILE%\.dlazy\config.json`),
      权限限本机用户。也可以每次调用用环境变量 `DLAZY_API_KEY` 传入。
      
      手动获取:登录 [dlazy.com](https://dlazy.com) → [API Key 页面](https://dlazy.com/dashboard/organization/api-key)。
      key 按组织隔离,可随时轮换或吊销。
      
      ### 其他后端
      
      本技能库不锁定单一厂商。配好任意一家的 key 即可跑:
      
      | 后端 | 环境变量 | 说明 |
      | --- | --- | --- |
      | `dlazy` | `dlazy login` 或 `DLAZY_API_KEY` | 默认,最省事 |
      | `openai` | `OPENAI_API_KEY` | 走 `/v1/images/edits` 与 `/v1/images/generations` |
      | `gemini` | `GEMINI_API_KEY` | Nano Banana 系列 |
      | `fal` | `FAL_KEY` | |
      | `replicate` | `REPLICATE_API_TOKEN` | |
      | `ark` | `ARK_API_KEY` + `ARK_MODEL` | 火山方舟,模型 ID 需按开通情况填 |
      
      选路优先级:`--provider` 参数 > `PROVIDER` 环境变量 > 第一个配了 key 的 > `dlazy`。
      
      ```bash
      node scripts/gen.mjs --doctor     # 看当前哪个后端可用
      ```
      
      各后端的模型 ID 可用 `GEN_MODEL_OPENAI` / `GEN_MODEL_GEMINI` / `GEN_MODEL_FAL` /
      `GEN_MODEL_REPLICATE` / `GEN_MODEL_ARK` 覆盖。**厂商目录会变,以各家最新文档为准。**
      
      ---
      
      ## 二、两种调用方式
      
      ### 方式 A:统一入口(推荐)
      
      ```bash
      node scripts/gen.mjs --task <技能名> --prompt '...' --images a.jpg b.jpg --save out.jpg
      ```
      
      它负责:后端选路、默认尺寸档位、失败重试(429/5xx 指数退避)、落盘建目录、成本估算。
      
      ```bash
      node scripts/gen.mjs --task flat-lay --prompt '...' --dry-run   # 不调用不计费,只看要发什么
      node scripts/gen.mjs --help
      ```
      
      ### 方式 B:直接用 dLazy CLI
      
      不想引入 Node 依赖时,技能正文里的 `dlazy ...` 命令可以原样执行,效果等价。
      
      ```bash
      npx @dlazy/cli@1.2.3 <command>     # 不装全局二进制
      ```
      
      - CLI 源码:[github.com/dlazy-ai/cli](https://github.com/dlazy-ai/cli) · npm 包 `@dlazy/cli`
      
      ---
      
      ## 三、数据流向
      
      调用 dLazy 时:提示词与参数发往 `api.dlazy.com`;传入的本地图片会上传到 `files.dlazy.com`
      供模型读取;产出 URL 同样托管在 `files.dlazy.com`。这是云端生成 API 的通用形态。
      换成其他后端时,数据流向对应厂商,不经过 dLazy。
      
      ---
      
      ## 四、输出结构
      
      `gen.mjs`(加 `--json`):
      
      ```json
      {
        "ok": true,
        "task": "flat-lay",
        "provider": "dlazy",
        "model": "gpt-image-2",
        "files": ["docs/flat-lay/output-sku001.jpg"],
        "texts": [],
        "estimatedCredits": 60,
        "elapsedMs": 58213
      }
      ```
      
      dLazy CLI 原生:
      
      ```json
      {
        "ok": true,
        "result": {
          "tool": "gpt-image-2",
          "data": { "urls": ["https://files.dlazy.com/data/ai/....jpg"] },
          "savedPath": "docs/flat-lay/example-output.jpg"
        }
      }
      ```
      
      加 `--no-wait` 的异步任务不返回 `data`,返回 `task: { generateId, status }`,
      用 `dlazy status <generateId> --wait` 轮询。
      
      文本类模型(如质检)产出在 `result.data.texts[0]`:
      
      ```bash
      dlazy claude-sonnet-5 --prompt '...' --images x.jpg \
        | python3 -c 'import sys,json;print(json.load(sys.stdin)["result"]["data"]["texts"][0])'
      ```
      
      ---
      
      ## 五、错误处理
      
      | Code | 类型 | 示例 |
      | --- | --- | --- |
      | 401 | 未授权 / 无 key | `ok: false, code: "unauthorized"` |
      | 501 | 缺必填参数 | `error: required option '--prompt <prompt>' not specified` |
      | 502 | 本地文件读不到 | `Error: Image file not found: ...` |
      | 503 | 余额不足 | `ok: false, code: "insufficient_balance"` |
      | 503 | 服务端错误 | `HTTP status code error (500)` |
      | 504 | 异步任务失败 | `=== Generation Failed ===` / `Prompt violates safety policy` |
      
      **给 Agent 的硬性要求**
      
      1. 命中 `insufficient_balance` → 明确告诉用户算力不足,并给出充值入口
         <https://dlazy.com/dashboard/organization/settings?tab=credits>
      2. 命中 `unauthorized` / 缺 key → 告诉用户去 <https://dlazy.com/dashboard/organization/api-key>
         取 key,用 `dlazy auth set <key>` 存好再继续。
      3. 用 `gen.mjs` 时,429 与 5xx 已自动重试;仍失败才向用户报错。
      4. **不要**为了「跑通」而偷偷降级参数(尺寸、档位、批量),先问用户。
      
  • scripts
    • lib
      • miniyaml.mjs 2.8 KB · in bundle
      • providers.mjs 11.9 KB · in bundle
      • tasks.json 3.1 KB
        {
          "_note": "技能 → 默认模型与参数。dlazy 列为默认后端的模型名;其他后端走 providers.mjs 的通用映射,可用 GEN_MODEL_<PROVIDER> 覆盖。",
          "_credits": { "gpt-image-2": 60, "seedream-5.0": 30, "seedream-5.0-pro": 45, "banana-pro": 25, "claude-sonnet-5": 3 },
          "tasks": {
            "flat-lay":                { "model": "gpt-image-2",      "size": "1024x1536", "quality": "high",   "format": "jpeg" },
            "wear-everything":         { "model": "gpt-image-2",      "size": "1024x1536", "quality": "medium", "format": "jpeg" },
            "image-fusion":            { "model": "seedream-5.0",     "size": "3:4",       "resolution": "2k" },
            "one-shot":                { "model": "gpt-image-2",      "size": "1024x1536", "quality": "medium", "format": "jpeg" },
            "fission-pattern":         { "model": "gpt-image-2",      "size": "1024x1536", "quality": "medium", "format": "jpeg" },
            "item-detail":             { "model": "seedream-5.0-pro", "size": "3:4",       "resolution": "2k" },
            "creative-scene":          { "model": "banana-pro",       "size": "1024x1536", "format": "jpeg" },
            "batch-image":             { "model": "seedream-5.0",     "size": "3:4",       "resolution": "2k" },
            "to-3d":                   { "model": "gpt-image-2",      "size": "1024x1024", "quality": "high",   "format": "jpeg" },
            "clothing-extraction":     { "model": "gpt-image-2",      "size": "1024x1024", "quality": "high",   "format": "jpeg" },
            "fabric-on-body":          { "model": "gpt-image-2",      "size": "1024x1536", "quality": "high",   "format": "jpeg" },
            "clothing-detail":         { "model": "gpt-image-2",      "size": "1024x1024", "quality": "high",   "format": "jpeg" },
            "clothing-grass-planting": { "model": "gpt-image-2",      "size": "1024x1536", "quality": "medium", "format": "jpeg" },
            "item-selling-point":      { "model": "seedream-5.0-pro", "size": "1:1",       "resolution": "2k" },
            "item-change-background":  { "model": "gpt-image-2",      "size": "1024x1024", "quality": "high",   "format": "jpeg" },
            "remove-watermark":        { "model": "gpt-image-2",      "size": "1024x1024", "quality": "high",   "format": "jpeg" },
            "material-enhancement":    { "model": "gpt-image-2",      "size": "1024x1024", "quality": "high",   "format": "jpeg" },
            "item-repair":             { "model": "gpt-image-2",      "size": "1024x1024", "quality": "high",   "format": "jpeg" },
            "detect-task":             { "model": "claude-sonnet-5",  "text": true },
            "listing-optimizer":       { "model": "gpt-image-2",      "size": "1024x1024", "quality": "high",   "format": "jpeg" },
            "cross-border-localize":   { "model": "seedream-5.0-pro", "size": "1:1",       "resolution": "2k" },
            "brand-kit":               { "model": "gpt-image-2",      "size": "1024x1536", "quality": "high",   "format": "jpeg" },
            "platform-compliance":     { "model": "claude-sonnet-5",  "text": true },
            "main-image-video":        { "model": "$DLAZY_VIDEO_MODEL", "video": true },
            "product-video-ad":        { "model": "$DLAZY_VIDEO_MODEL", "video": true },
            "ugc-testimonial":         { "model": "$DLAZY_VIDEO_MODEL", "video": true }
          }
        }
        
    • brand.mjs 4.4 KB · in bundle
    • check_listing.py 15.6 KB
      #!/usr/bin/env python3
      # ⚠️ 由 scripts/build-skills.mjs 从 shared/scripts/check_listing.py 同步生成,不要直接改这里。
      """
      check_listing.py —— 上架前的客观合规校验。
      
      detect-task 用视觉模型判断「像不像真的」,这个脚本判断「传上去会不会被驳回」。
      两者互补:一个主观、一个客观;一个要花算力、一个只读像素。
      
        python3 scripts/check_listing.py main.jpg --platform amazon
        python3 scripts/check_listing.py imgs/*.jpg --platform amazon --json
        python3 scripts/check_listing.py raw.png --platform amazon --fix out/
      
      退出码:0 全部通过(含仅警告);1 存在驳回风险;2 参数或读图错误。
      
      ⚠️ 平台规则会变。本文件内置的是可机检子集,以各平台最新官方文档为准;
         需要覆盖时用 --rules your-rules.json(结构见 references/platform-specs.md)。
      """
      from __future__ import annotations
      
      import argparse
      import json
      import os
      import sys
      
      try:
          from PIL import Image, ImageChops
      except ImportError:
          sys.exit("需要 Pillow:pip install Pillow")
      
      # ---------------------------------------------------------------- 规则集
      
      RULES = {
          "amazon": {
              "label": "Amazon 主图",
              "pure_white_bg": True, "bg_tolerance": 2, "bg_coverage": 0.98,
              "min_long_side": 1000, "recommend_long_side": 1600, "max_long_side": 10000,
              "min_occupancy": 0.85, "allow_alpha": False, "allow_border": False,
              "formats": ["JPEG", "PNG", "TIFF", "GIF"], "max_bytes": 10 * 1024**2,
              "aspect": None,
              "notes": "主图禁文字/logo/水印/拼图;透明 PNG 会被转黑底,必须压平为白底 JPEG。",
          },
          "tiktok-shop": {
              "label": "TikTok Shop 主图",
              "pure_white_bg": False, "bg_tolerance": 8, "bg_coverage": 0.90,
              "min_long_side": 800, "recommend_long_side": 1600, "max_long_side": 8000,
              "min_occupancy": 0.60, "allow_alpha": False, "allow_border": False,
              "formats": ["JPEG", "PNG"], "max_bytes": 5 * 1024**2,
              "aspect": [(1, 1), (3, 4)],
              "notes": "禁边框与水印;1:1 或 3:4。",
          },
          "temu": {
              "label": "Temu 主图",
              "pure_white_bg": True, "bg_tolerance": 6, "bg_coverage": 0.95,
              "min_long_side": 800, "recommend_long_side": 1350, "max_long_side": 8000,
              "min_occupancy": 0.70, "allow_alpha": False, "allow_border": False,
              "formats": ["JPEG", "PNG"], "max_bytes": 3 * 1024**2,
              "aspect": [(1, 1)],
              "notes": "主图须方图、干净背景、无促销文字。",
          },
          "shopee": {
              "label": "Shopee 主图",
              "pure_white_bg": False, "bg_tolerance": 10, "bg_coverage": 0.85,
              "min_long_side": 500, "recommend_long_side": 1024, "max_long_side": 8000,
              "min_occupancy": 0.55, "allow_alpha": False, "allow_border": True,
              "formats": ["JPEG", "PNG"], "max_bytes": 2 * 1024**2,
              "aspect": [(1, 1)],
              "notes": "方图;单张 ≤2MB。",
          },
          "shopify": {
              "label": "Shopify 商品图",
              "pure_white_bg": False, "bg_tolerance": 12, "bg_coverage": 0.0,
              "min_long_side": 1024, "recommend_long_side": 2048, "max_long_side": 20000,
              "min_occupancy": 0.0, "allow_alpha": True, "allow_border": True,
              "formats": ["JPEG", "PNG", "WEBP"], "max_bytes": 20 * 1024**2,
              "aspect": None,
              "notes": "平台无硬性约束;2048×2048 方图便于缩放与放大镜。",
          },
          "taobao": {
              "label": "淘宝 / 1688 主图",
              "pure_white_bg": True, "bg_tolerance": 6, "bg_coverage": 0.92,
              "min_long_side": 800, "recommend_long_side": 1200, "max_long_side": 8000,
              "min_occupancy": 0.70, "allow_alpha": False, "allow_border": False,
              "formats": ["JPEG", "PNG"], "max_bytes": 3 * 1024**2,
              "aspect": [(1, 1)],
              "notes": "主图方图;白底图另有独立坑位要求。",
          },
      }
      
      PASS, WARN, FAIL = "pass", "warn", "fail"
      MARK = {PASS: "✓", WARN: "!", FAIL: "✗"}
      
      # ---------------------------------------------------------------- 度量
      
      def border_ring(img, frac=0.02):
          """取四边一圈像素,用来判定背景色。"""
          w, h = img.size
          d = max(1, int(min(w, h) * frac))
          px = img.load()
          out = []
          for y in list(range(d)) + list(range(h - d, h)):
              for x in range(0, w, max(1, w // 200)):
                  out.append(px[x, y])
          for x in list(range(d)) + list(range(w - d, w)):
              for y in range(0, h, max(1, h // 200)):
                  out.append(px[x, y])
          return out
      
      
      def bg_stats(img, tolerance):
          """返回 (背景基色, 纯白比例, 与基色一致的比例)。"""
          ring = border_ring(img)
          if not ring:
              return (255, 255, 255), 0.0, 0.0
          white = sum(1 for p in ring if all(abs(c - 255) <= tolerance for c in p[:3]))
          # 众数近似:把颜色量化到 8 级再统计
          buckets = {}
          for p in ring:
              k = tuple(c // 32 for c in p[:3])
              buckets[k] = buckets.get(k, 0) + 1
          mode_k = max(buckets, key=buckets.get)
          members = [p[:3] for p in ring if tuple(c // 32 for c in p[:3]) == mode_k]
          base = tuple(round(sum(c[i] for c in members) / len(members)) for i in range(3))
          same = sum(1 for p in ring
                     if sum((a - b) ** 2 for a, b in zip(p[:3], base)) ** 0.5 <= 24)
          return base, white / len(ring), same / len(ring)
      
      
      def subject_bbox(img, base, thresh=18):
          """相对背景基色做差,得到主体包围盒与占位面积。"""
          w, h = img.size
          bg = Image.new("RGB", img.size, tuple(int(c) for c in base))
          diff = ImageChops.difference(img.convert("RGB"), bg).convert("L")
          mask = diff.point(lambda v: 255 if v > thresh else 0)
          box = mask.getbbox()
          if not box:
              return None, 0.0, 0.0
          ink = sum(mask.histogram()[1:]) / float(w * h)
          x0, y0, x1, y1 = box
          return box, ((x1 - x0) * (y1 - y0)) / float(w * h), ink
      
      
      def has_border(img, base):
          """最外一圈是否是一条与背景不同的均匀细边。"""
          w, h = img.size
          if min(w, h) < 20:
              return False
          px = img.convert("RGB").load()
          ring = [px[x, 0] for x in range(0, w, max(1, w // 100))] + \
                 [px[x, h - 1] for x in range(0, w, max(1, w // 100))]
          if not ring:
              return False
          far = sum(1 for p in ring
                    if sum((a - b) ** 2 for a, b in zip(p, base)) ** 0.5 > 40)
          return far / len(ring) > 0.9
      
      
      def ratio_ok(w, h, allowed, tol=0.02):
          if not allowed:
              return True, f"{w}:{h}"
          r = w / h
          for a, b in allowed:
              if abs(r - a / b) <= tol:
                  return True, f"{a}:{b}"
          return False, f"{r:.3f}"
      
      # ---------------------------------------------------------------- 校验
      
      def check(path, rules):
          try:
              img = Image.open(path)
              img.load()
          except Exception as e:  # noqa: BLE001
              return {"file": path, "error": str(e), "checks": [], "verdict": "error"}
      
          fmt = img.format
          size_bytes = os.path.getsize(path)
          w, h = img.size
          has_alpha = img.mode in ("RGBA", "LA", "PA") or "transparency" in img.info
          rgb = img.convert("RGB")
          base, white_frac, same_frac = bg_stats(rgb, rules["bg_tolerance"])
          box, occ, ink = subject_bbox(rgb, base)
      
          out = []
      
          def add(name, level, detail, measured=None, required=None):
              out.append({"check": name, "level": level, "detail": detail,
                          "measured": measured, "required": required})
      
          # 尺寸
          long_side = max(w, h)
          if long_side < rules["min_long_side"]:
              add("分辨率", FAIL, f"最长边 {long_side}px,低于下限", long_side, rules["min_long_side"])
          elif long_side < rules["recommend_long_side"]:
              add("分辨率", WARN, f"最长边 {long_side}px,达标但不足以触发放大镜",
                  long_side, rules["recommend_long_side"])
          elif long_side > rules["max_long_side"]:
              add("分辨率", FAIL, f"最长边 {long_side}px 超上限", long_side, rules["max_long_side"])
          else:
              add("分辨率", PASS, f"{w}×{h}", long_side, rules["recommend_long_side"])
      
          # 比例
          ok, got = ratio_ok(w, h, rules["aspect"])
          add("画面比例", PASS if ok else FAIL,
              f"{w}:{h}" if ok else f"实际 {got},不在允许比例内", got,
              rules["aspect"] and "/".join(f"{a}:{b}" for a, b in rules["aspect"]))
      
          # 背景
          if rules["pure_white_bg"]:
              need = rules["bg_coverage"]
              if white_frac >= need:
                  add("纯白背景", PASS, f"边缘 {white_frac:.1%} 为 RGB(255,255,255)±{rules['bg_tolerance']}",
                      round(white_frac, 4), need)
              else:
                  add("纯白背景", FAIL,
                      f"边缘仅 {white_frac:.1%} 为纯白,背景基色约 RGB{tuple(int(c) for c in base)}",
                      round(white_frac, 4), need)
          else:
              add("背景一致性", PASS if same_frac >= rules["bg_coverage"] else WARN,
                  f"边缘 {same_frac:.1%} 颜色一致(基色 RGB{tuple(int(c) for c in base)})",
                  round(same_frac, 4), rules["bg_coverage"])
      
          # 主体占比
          if rules["min_occupancy"] > 0:
              if occ >= rules["min_occupancy"]:
                  add("主体占比", PASS, f"包围盒占画面 {occ:.1%}", round(occ, 4), rules["min_occupancy"])
              else:
                  add("主体占比", FAIL,
                      f"包围盒仅占 {occ:.1%},商品太小(留白过多)", round(occ, 4), rules["min_occupancy"])
      
          # 透明通道
          if has_alpha and not rules["allow_alpha"]:
              add("透明通道", FAIL, "含 alpha;上传后透明像素可能被转为黑色,须压平为白底", True, False)
          else:
              add("透明通道", PASS, "无 alpha" if not has_alpha else "允许 alpha", has_alpha, rules["allow_alpha"])
      
          # 边框
          if not rules["allow_border"]:
              b = has_border(rgb, base)
              add("边框", FAIL if b else PASS,
                  "检出一圈与背景不同的描边" if b else "无描边", b, False)
      
          # 格式与体积
          add("文件格式", PASS if fmt in rules["formats"] else FAIL,
              f"{fmt}", fmt, "/".join(rules["formats"]))
          add("文件体积", PASS if size_bytes <= rules["max_bytes"] else FAIL,
              f"{size_bytes / 1024**2:.2f} MB", size_bytes, rules["max_bytes"])
      
          # 色彩模式
          add("色彩模式", PASS if img.mode in ("RGB", "RGBA", "L", "P") else WARN,
              img.mode, img.mode, "RGB")
      
          # 需模型判定的项 —— 不假装能测
          add("文字 / 水印 / 拼图", "manual",
              "像素层判不了,交给 detect-task 或人工过一眼", None, None)
      
          fails = [c for c in out if c["level"] == FAIL]
          warns = [c for c in out if c["level"] == WARN]
          verdict = "reject-risk" if fails else ("warn" if warns else "pass")
          return {
              "file": path, "platform": rules["label"], "verdict": verdict,
              "width": w, "height": h, "format": fmt, "bytes": size_bytes,
              "bgBase": [int(c) for c in base], "whiteFraction": round(white_frac, 4),
              "occupancy": round(occ, 4), "inkCoverage": round(ink, 4), "bbox": box,
              "checks": out, "notes": rules["notes"],
          }
      
      # ---------------------------------------------------------------- 自动修复
      
      def fix(path, rules, outdir):
          """压白底 → 按目标占比裁切 → 补足分辨率 → 存合规 JPEG。"""
          img = Image.open(path)
          img.load()
          if img.mode in ("RGBA", "LA", "PA") or "transparency" in img.info:
              rgba = img.convert("RGBA")
              canvas = Image.new("RGB", rgba.size, (255, 255, 255))
              canvas.paste(rgba, mask=rgba.split()[-1])
              img = canvas
          else:
              img = img.convert("RGB")
      
          base, _, _ = bg_stats(img, rules["bg_tolerance"])
          box, occ, _ = subject_bbox(img, base)
      
          if rules["pure_white_bg"] and tuple(int(c) for c in base) != (255, 255, 255):
              # 把接近基色的像素刷成纯白,保留主体
              bg = Image.new("RGB", img.size, tuple(int(c) for c in base))
              diff = ImageChops.difference(img, bg).convert("L")
              mask = diff.point(lambda v: 255 if v > 18 else 0)
              white = Image.new("RGB", img.size, (255, 255, 255))
              img = Image.composite(img, white, mask)
              base = (255, 255, 255)
      
          target = rules["min_occupancy"] or 0.85
          if box and occ < target:
              x0, y0, x1, y1 = box
              bw, bh = x1 - x0, y1 - y0
              crop = img.crop(box)
              square = bool(rules["aspect"]) and (1, 1) in rules["aspect"]
              if square:
                  # 方图:包围盒非正方时,占比的物理上限是 bw*bh/max^2
                  side = max(int(round((bw * bh / target) ** 0.5)), bw, bh)
                  cw = ch = side
              else:
                  # 自由比例:画布跟随包围盒长宽比,占比可精确落在 target
                  k = target ** 0.5
                  cw, ch = max(int(round(bw / k)), bw), max(int(round(bh / k)), bh)
              canvas = Image.new("RGB", (cw, ch), tuple(int(c) for c in base))
              canvas.paste(crop, ((cw - bw) // 2, (ch - bh) // 2))
              img = canvas
      
          need = rules["recommend_long_side"]
          if max(img.size) < need:
              s = need / max(img.size)
              img = img.resize((round(img.width * s), round(img.height * s)), Image.LANCZOS)
      
          os.makedirs(outdir, exist_ok=True)
          stem = os.path.splitext(os.path.basename(path))[0]
          dst = os.path.join(outdir, f"{stem}-fixed.jpg")
          q = 92
          img.save(dst, "JPEG", quality=q, subsampling=0, optimize=True)
          while os.path.getsize(dst) > rules["max_bytes"] and q > 60:
              q -= 8
              img.save(dst, "JPEG", quality=q, subsampling=0, optimize=True)
          return dst
      
      # ---------------------------------------------------------------- 输出
      
      def render(reports):
          lines = []
          for r in reports:
              if r.get("error"):
                  lines.append(f"✗ {r['file']} —— 读图失败:{r['error']}")
                  continue
              head = {"pass": "通过", "warn": "通过(有提醒)", "reject-risk": "有驳回风险"}[r["verdict"]]
              lines.append(f"\n{r['file']}  ·  {r['platform']}  ·  {head}")
              lines.append(f"  {r['width']}×{r['height']} {r['format']} {r['bytes']/1024**2:.2f}MB"
                           f" · 背景 RGB{tuple(r['bgBase'])} · 主体占比 {r['occupancy']:.1%}")
              lines.append("")
              for c in r["checks"]:
                  mark = MARK.get(c["level"], "?")
                  lines.append(f"  {mark} {c['check']:<16} {c['detail']}")
              lines.append(f"\n  平台备注:{r['notes']}")
          return "\n".join(lines)
      
      
      def main():
          ap = argparse.ArgumentParser(description="上架前客观合规校验")
          ap.add_argument("images", nargs="+")
          ap.add_argument("--platform", default="amazon",
                          help="/".join(RULES) + "(默认 amazon)")
          ap.add_argument("--rules", help="自定义规则 JSON,覆盖内置规则集")
          ap.add_argument("--json", action="store_true")
          ap.add_argument("--fix", metavar="OUTDIR", help="自动修复并输出到该目录")
          a = ap.parse_args()
      
          table = dict(RULES)
          if a.rules:
              with open(a.rules, encoding="utf8") as f:
                  for k, v in json.load(f).items():
                      table[k] = {**table.get(k, RULES["amazon"]), **v}
          if a.platform not in table:
              sys.exit(f"未知平台 {a.platform},可选:{'/'.join(table)}")
          rules = table[a.platform]
      
          reports = [check(p, rules) for p in a.images]
      
          if a.fix:
              for r in reports:
                  if r.get("error"):
                      continue
                  r["fixed"] = fix(r["file"], rules, a.fix)
              reports = [check(r["fixed"], rules) | {"source": r["file"]}
                         if r.get("fixed") else r for r in reports]
      
          if a.json:
              print(json.dumps(reports, ensure_ascii=False, indent=2))
          else:
              print(render(reports))
      
          sys.exit(1 if any(r.get("verdict") == "reject-risk" for r in reports) else 0)
      
      
      if __name__ == "__main__":
          main()
      
    • gen.mjs 9.3 KB · in bundle
  • skill.md 5.6 KB
    ---
    name: cross-border-localize
    description: 跨境一套素材多区域本地化。一套素材 → 多语言文案、尺码换算表、区域合规标识。当用户说「跨境本地化」「多语言」「翻译上架」「海外版本」「英文版主图」时使用。
    ---
    
    # cross-border-localize — 跨境本地化
    
    同一件商品卖去不同国家,**不是把中文文案翻译一遍就完事**。
    
    尺码体系不同、合规标识不同、审美偏好不同、平台规格也不同。
    这个技能把一套素材铺成多个区域可直接上架的版本。
    
    ---
    
    ## 一、能力边界
    
    | 能做 | 说明 |
    | --- | --- |
    | 文案本地化 | 不是直译,是按当地表达习惯重写 |
    | 尺码换算 | CN / US / UK / EU / JP 对照表 |
    | 区域版主图 | 带当地语言文案排版的主图 |
    | 平台规格适配 | 各区域主流平台的图片规格 |
    | 合规标识提示 | 提示该区域常见的必需标识 |
    
    | 不能做 | 说明 |
    | --- | --- |
    | 法律意见 | 合规标识只做提示,正式上架前请咨询专业渠道 |
    | 保证翻译无误 | 重要文案请母语者过一遍 |
    
    ---
    
    ## 二、本地化不等于翻译
    
    | 维度 | 中国站 | 北美站 | 日本站 |
    | --- | --- | --- | --- |
    | 文案风格 | 卖点密集、数字多 | 简洁、强调场景与个性 | 礼貌、克制、细节详尽 |
    | 主图信息量 | 可带较多文字 | 主图通常禁文字 | 信息密度中等 |
    | 尺码 | S/M/L + 具体厘米 | XS–XXL,需换算 | 号数体系不同,偏小 |
    | 模特 | 亚洲面孔 | 需要多元面孔 | 亚洲面孔 |
    | 促销表达 | 直给折扣 | 强调价值与保障 | 强调品质与售后 |
    
    **最常见的错误**:把中文主图的密集文案直译贴到 Amazon 主图上——
    主图禁文字,直接驳回。
    
    ---
    
    ## 三、尺码换算
    
    上装(女装,仅供参考,具体以品牌尺码表为准):
    
    | CN | US | UK | EU | JP |
    | --- | --- | --- | --- | --- |
    | S / 155-160 | 2-4 | 6-8 | 34-36 | 7-9 |
    | M / 160-165 | 6-8 | 10-12 | 38-40 | 11-13 |
    | L / 165-170 | 10-12 | 14-16 | 42-44 | 15-17 |
    | XL / 170-175 | 14-16 | 18-20 | 46-48 | 19-21 |
    
    **永远同时给具体厘米数。** 各品牌版型差异大,字母码不可靠,
    胸围/肩宽/衣长的厘米数才是买家真正要的,也是降低退货率最有效的一项。
    
    ---
    
    ## 四、区域平台规格
    
    | 区域 | 主流平台 | 图片规则要点 |
    | --- | --- | --- |
    | 北美 | Amazon | 主图纯白 RGB(255,255,255)、商品占 ≥85%、禁文字水印 |
    | 东南亚 | Shopee / Lazada | 方图,体积限制紧(≤2MB) |
    | 全球 | TikTok Shop | 1:1 或 3:4,禁边框水印 |
    | 全球 | Temu | 方图、干净背景、主图禁促销文字 |
    | 独立站 | Shopify | 无硬性限制,2048 方图便于放大镜 |
    
    各区域版本出完,逐个过校验:
    
    ```bash
    python3 scripts/check_listing.py out/us/*.jpg --platform amazon
    python3 scripts/check_listing.py out/sea/*.jpg --platform shopee
    python3 scripts/check_listing.py out/global/*.jpg --platform tiktok-shop
    ```
    
    ---
    
    ## 五、工具调用
    
    **北美版主图(无文字,走合规路线)**
    
    ```bash
    node scripts/gen.mjs --task cross-border-localize --brand examples/brand.yaml \
      --prompt 'E-commerce main image of an olive cable-knit crewneck sweater on a model. Diverse casting suitable for the North American market. Pure seamless white background, RGB 255,255,255. Product fills 88% of the frame. No text, no logo, no watermark.' \
      --images docs/flat-lay/garment-flatlay.jpg docs/flat-lay/pose-reference.jpg \
      --save out/us/A001-main.jpg
    
    python3 scripts/check_listing.py out/us/A001-main.jpg --platform amazon
    ```
    
    **日本站详情图(带日文排版)**
    
    ```bash
    node scripts/gen.mjs --task cross-border-localize --brand examples/brand.yaml \
      --prompt 'E-commerce detail module for a Japanese marketplace listing. Olive cable-knit sweater. Clean vertical layout with generous margins, restrained typography. Japanese text overlay reading: 「厚手ケーブルニット」「三層構造で暖かい」. Soft neutral background. No watermark.' \
      --images docs/flat-lay/garment-flatlay.jpg \
      --save out/jp/A001-detail.jpg
    ```
    
    ⚠️ **模型生成的非英文文字经常出错**(尤其日文汉字与假名混排)。
    带文字的版本一律要人工核对,或改用「生成无文字底图 + 后期排版」的路子。
    
    ---
    
    ## 六、执行流程
    
    1. **问清楚卖去哪些区域**,别默认「全球」。
    2. **先做无文字版本**。无文字主图能通行大多数平台,是最省事的公共底座。
    3. **按区域派生**:需要文字的单独出,出完人工核对文字。
    4. **逐区域过合规校验**,规格不同不能混用。
    5. **尺码表单独出一张**,同时给字母码和厘米数。
    6. **合规标识**:提示用户该区域常见的必需标识(成分标、原产地、认证标等),
       并明确说明这只是提示,正式上架前需自行确认。
    
    ---
    
    ## 七、常见问题
    
    | 现象 | 原因 | 怎么办 |
    | --- | --- | --- |
    | 生成的外文有错字 | 模型对非拉丁文字支持弱 | 生成无文字底图,文字后期排 |
    | 中文主图直接翻译后被驳回 | 目标平台主图禁文字 | 出无文字版本 |
    | 退货率高 | 只给了字母码 | 补厘米数与模特试穿尺码 |
    | 一套图打天下被多个平台拒 | 各平台规格不同 | 按区域各出一版,逐个过校验 |
    
    ---
    
    ## Tips
    
    - **无文字底图是资产**。先做好它,各区域再派生,比每个区域从头生成省得多。
    - **模特选型跟着市场走**。北美站需要多元面孔,这不是政治正确,是转化率问题。
    - **厘米数比什么文案都管用**。跨境退货成本高,尺码信息越具体越省钱。
    

Comments (0)

Sign in to join the conversation.

No comments yet.

Reviews (0)

No reviews yet.

Related